Ah, amavo guardare le stelle.
Che cosa vedi?
É difficile da descrivere.
Non sono solo dei punti di luce come li vedono gli altri.
Per me il cielo è illuminato come a mezzogiorno.
Tutta la notte è così per te?
É come vivere la tua vita a colori.
Tutti i colori sono brillanti, intensi.
Vedo dei punti di colore che la gente nemmeno immagina.
E le persone, le persone,
le persone, ardono...
i loro respiri...
Il sangue che pulsa sotto la superficie della loro pelle.
É inebriante.
Vorrei poterlo provare anch'io.
Tutto ciò che serve è una semplice trasfusione di sangue.
Sono stata marchiata da un demone.
Avrei proprio bisogno di essere trasformata in un vampiro.
Lo ammetto, ha un suo prezzo.
Perderesti la tua vita. - Potrebbe mancarmi.
Perderesti la luce del giorno.
Ecco un'altra cosa difficile da perdere.
Perderesti i tuoi amici, la tua famiglia e perderesti me,
ciò che abbiamo.
Come hai perso Christina.
Come ho perso Christina.
Questa cosa territoriale dei vampiri è una stronzata.
Credo sia un modo naturale per evitarci
di trasformare troppi amici e amanti.
Non può essere superata?
Con il controllo, possiamo imparare a non ucciderci.
A volte ti ritrovi a rimpiangere ancor più il corso degli eventi.
E la gente dice che io sono pessimista.
Stagione 2 Episodio 02 - "Wild Blood" -
Traduzione italiana: Sharkypan87, Icegirl e AlexandraD. Sinchro e revisione: AlexandraD.
www.subsfactory.it
Agente, questa è una lista di quello
che la famiglia di Melville pensa sia stato rubato.
La faccia girare fra i banchi di pegno.
Nessuno si fermi finché il caso non sarà risolto.
Per favore, vi prego, non sapete cosa state facendo.
State commettendo un grosso errore.
Allora la consideri come la sua opportunità
per raccontarci come è andata veramente. Entri.
Chi è lei?
Dice di chiamarsi Felicia Bannock.
I vicini l'hanno vista venir via dalla casa di Melville alle 9:15.
Il medico legale stima l'ora della morte intorno alla stessa ora.
Questo non è sufficente per inchiodarla per omicidio.
Quali sono le probabilità di tenerla in custodia?
Abbiamo del lavoro da fare.
Nessuno in realtà l'ha vista uscire dalla casa di Melville,
non ci sono prove fisiche che la leghino alla scena del crimine,
quindi, in pratica, ci serve una confessione.
Melville era un compagno di bevute del sindaco
e la voglia di vedere qualcuno andare dentro, è ardente.
Già, beh, lei è coinvolta, ok?
Nell'attimo in cui le abbiamo mostrato i distintivi, è scappata via.
Siamo giunti in mezzo alla strada, prima di prenderla.
Questo non la collega con l'animale che ha ucciso Melville.
É stato fatto a pezzi.
Il medico legale ha detto che i segni sono compatibili con quelli di un grosso gatto o
una pantera, un leopardo, un puma.
E dai, la testa di quell'uomo
era staccata e posata su un tavolo.
Questo difficilmente è una cosa che farebbe un animale.
Beh, di certo non è qualcosa
che una donna della sua misura potrebbe fare. - Non ha nessuna giustificazione
per ciò che stava facendo lì. - Ho bisogno di fatti.
Devo dare qualcosa alla stampa prima di mattina.
Sono lieto di vedere che interessa a tutti che la giustizia faccia il suo corso.
Se vogliamo mantenere le nostre teste al loro posto,
allora sarà meglio scoprire chi ha tolto quella di Melville.
So che è stata lei.
E so che posso cavarle qualcosa.
É cominciato il conto alla rovescia.
Amo davvero il sostegno qui.
Spero che abbiamo ragione.
Oh, avanti Kate, non ti ci mettere anche tu.
Hai visto la sua reazione, giusto?
Chiunque sia in combutta con Felicia, sa che è stata presa.
Potrebbero già essere scappati.
Volevamo solo fare due chiacchere con lei.
Non ci ha dato molta scelta, no?
Senti, sto solo dicendo che dobbiamo sapere
quando fermarci.
Possiamo sempre farla seguire e vedere se
è in combutta con qualcuno. - O se scompare semplicemente.
Ascolta, Kate,
so che è stata lei.
Va oltre la sua reazione,
va oltre la descrizione del testimone,
è solo...
ho una sensazione su di lei.
Ehi, la migliore delle ipotesi è che lei confessi e noi chiudiamo in fretta il caso.
Esatto, forza. Facciamolo.
Che cosa volete da me?
Abbiamo bisogno di farle alcune domande
su quello che ha fatto prima di stasera.
Esattamente tra le nove e mezzanotte.
Non lo so. Niente.
Niente? É abbastanza vago, Felicia.
- Ero a casa a guardare la TV. - Sì? Cosa c'era in onda?
Ho fatto un giro tra i canali.
Stavo guardando uno telefilm poliziesco, quello con i tizi della scientifica ( ndt. si riferisce a C.S.I.).
Bel tentativo.
Già, quello va in onda stasera, no?
La tua auto è stata vista passare a Post Road.
E alla guida c'era una donna che corrisponde alla tua descrizione.
Sono uscita a prendermi da mangiare. Ho preso un hamburger.
É un posto davvero lontano da casa tua.
Non potete arrestarmi perché vado in giro con la mia auto.
No, ma uccidere un uomo non è ancora visto di buon occhio.
Non ho ucciso nessuno.
Quindi è per questo che sei scappata via quando ti abbiamo mostrato i nostri distintivi, uh?
Quanto conosceva bene Patrick Melville?
Non so chi sia.
Beh, vede Felicia, abbiamo un testimone oculare
che l'ha vista andare via dall'ingresso di casa sua.
Non so. Mi sono persa una volta.
Mi sono fermata per guardare la cartina. Forse era laggiù.
Quindi è andata alla porta a chiedere delle indicazioni.
E poi che è successo?
Niente. Non sono mai uscita dalla mia auto.
Oh, tranne per quando è andata al ristorante
per prendere da mangiare.
- Sì, esatto. - Certo.
Può dirci ancora dove ha mangiato?
Un posto dove preparano hamburger.
Dove è andata? Da Lombardi?
Sì, proprio quello.
Peccato. Lombardi era chiuso.
Non so, come ho detto, mi sono persa.
Ho bisogno di un caffè, ne vuoi uno?
Sì, certo. Grazie.
Senta, Felicia,
forse non ha fatto tutto da sola.
Cavolo, forse non ha nemmeno preso parte all'omicidio.
Forse guidava semplicemente la macchina per il tizio che l'ha fatto.
Ci dia il suo nome e abbiamo finito.
Altrimenti...
prenderà molta dimestichezza con una cella 6 metri per 10
e per molto tempo. É chiaro?
Non immagina quanto.
Ok, Mike, fammi capire.
Vuoi assumermi?
É appena saltato fuori qualcosa, un omicidio.
Che non riesci a risolvere e hai bisogno di... me.
Noi.
Noi, per risolverlo.
- É complicato. - Ah, quella è la mia battuta.
Ecco appunto. É il tuo caso "tipo".
Puoi girare un po' la testa a sinistra mentre parli?
- Deve farlo per forza? - Agh!
Puoi parlare con me, agente, posso sentirti.
E sì, devo ritrarti, Agente,
è il mio lavoro. Sono in cerca d'ispirazione
per una nuova serie mensile di libri che sto scrivendo.
Vedi, il fatto è che non voglio esserci nei tuoi fumetti.
Non sarà un comico.
Posso assicurarti, agente, che sarà mortalmente serio,
persino tragico.
Stavi dicendo, a proposito del caso...
Un tizio è stato ucciso in casa sua l'altra notte.
Dilaniato, come se fosse stato fatto da un animale.
La sua testa è stata staccata via e ah, posizionata sul tavolo.
Ancor meno raccapricciante delle figurine cinesi.
Non lo renderai facile, vero?
Sono tutta orecchi.
Dice di chiamarsi Felicia Bannock.
Credo sia coinvolta in qualche modo.
Ho fatto una ricerca nel database e non ci sono precedenti penali.
Puoi collocarla nella scena del crimine?
É qui che diventa complicato.
Non posso collegarla all'omicidio vero e proprio.
E io dove entro in gioco?
Kate aveva appena lasciato la stanza, stavo mettento sotto pressione Felicia,
e ho visto qualcosa.
Ora potrebbe essere stato solamente un gioco di luce,
ma ho visto la sua immagine nello specchio,
e potrei giurare che i suoi occhi stavano brillando.
Quando mi sono voltato, tutto era tornato normale.
E ti dico, mi stava pure sorridendo.
Come se sapesse qualcosa che io non so
e sapesse che non avrei mai potuto provarlo.
Credi che sia... diversa?
Stavo per dire raccapricciante e mostruosa,
ma sì, diversa diciamo che rende l'idea.
Quanto a sapere cos'è e come diavolo dimostrarlo,
beh... ecco dove entri in gioco tu. - Aspetta un minuto.
Non hai un distretto intero pieno di agenti
con i distintivi scintillanti e le pistole e le torce e altro?
Vorrei che ti immaginassi la faccia di Crowley
se le dicessi tutto questo.
- Oh, non molto carina. - Già.
Ma il fatto è che ho altri casi e ci saranno delle spese.
Non lascerai che una piccola cosa come un altro lavoro
e i soldi ostacolino il tuo aiuto a me, vero?
Chi ti ha insegnato a parlare così follemente?
Oh, non so. Forse tu?
Senti, Vicky, ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Certo.
Grazie.
Grazie per il caffè. - Prego.
Sua Eccellenza...
Governatore...
Sai che mi piace.
Mi dispiacerà doverlo disegnare
mentre viene mangiato da cani infernali.
Prenderesti la tua giacca? Abbiamo del lavoro da fare.
Hanno bisogno di denti più grandi.
Senta, Felicia, sappiamo che non è stata lei.
Non sembra il tipo di donna
che staccherebbe la testa ad un uomo.
Per come la vediamo noi, lui le ha detto
che stava solo per rapinare Melville, giusto?
Doveva solo guidare?
Questo non è il modo di trattare un amico, Felicia.
Qui gli sta facendo un favore e lui la sta solo lasciando
con le mani nel sacco, a che cosa serve?
Non c'era nessun amico.
Quindi ci sta dicendo che è stata lei.
Lei non ascolta troppo bene, agente.
Mi dica, Felicia, come gli ha tagliato via la testa?
Non ho tagliato la testa a nessuno.
Ma lei sa come è andata, vero?
Cioè, per un tizio che fa una semplice rapina come quella,
non si stacca la testa ad un uomo.
Chiunque l'abbia fatto, doveva davvero odiarlo.
Forse il tizio che è stato ucciso, lo meritava.
É così?
Quel tizio meritava d'essere ucciso per qualche ragione?
Ci sono persone così, vero?
Ehi, a volte lo sentiamo tutti il bisogno.
Davvero, lei lo sente, agente?
Certo.
Tutti hanno un lato oscuro che esce allo scoperto.
Hmm, credo di si.
Quanto è oscuro il suo?
Lei quanto si lascia andare?
Che cosa ha fatto al suo amico?
Lo ha ferito? Tradito?
Che c'entra la testa sul tavolo?
É una dichiarazione di qualche tipo o un avvertimento per gli altri?
Non lo conoscevo.
Non so perché qualcuno vorrebbe prendere
la testa di qualcun'altro. Non è giusto, vero?
Non è nemmeno umano.
Ve bene, ricominciamo daccapo, ok?
Avresti dovuto lasciarmi arrampicare attraverso la finestra.
Sì, beh, il punto centrale delle irruzioni
è di non farsi scoprire.
Credo di saperne un pochino di irruzioni.
Chi credi abbia rubato i gioielli della Corona dalla Torre di Londra?
Sì, credo che i gioielli della Corona siano ancora lì.
Se lo dici tu.
Sai, per qualcuno che si suppone sia una ladra
acrobata di alto livello, di sicuro non vive come una di loro.
Anche il suo gusto in arte lascia molto a desiderare.
Sì, beh, non tutti possono avere ovunque Van Gogh, Henry.
Sai, quasi mi piace l'idea
che Cellucci abbia veramente bisogno del nostro aiuto.
Rende il suo atteggiamento compiaciuto più facile da sopportare.
Non essere meschino, Henry. Non ti si addice.
Quindi non hai intenzione di farglielo notare.
Beh, non c'è niente di male in una piccola e salutare competizione.
Almeno sappiamo che la nostra misteriosa donna ha una famiglia.
E non è tutto ciò che sappiamo.
Sappiamo dove vive la famiglia.
Hmm...
Pensi che questo edificio abbia dei box?
Di certo non terrà niente
nell'appartamento. Ma cosa ci scommetti che
questo posto è pieno di refurtiva... Oh mio dio!
Ma che..?
Vicki.
Sono io.
Abbiamo trovato qualcosa.
Perché non c'è quasi niente in archivio su di lei, Felicia?
Non sono una compagnona.
Niente registri scolastici, niente tessera sanitaria,
diamine, nemmeno una tessera per la biblioteca.
Non sono nemmeno una grande lettrice.
Bene, allora, cosa fa, Felicia?
Mi dica, che cosa fa?
Lavoro, vado a casa, vado a dormire.
Ecco tutto.
Il suo capo al Bay Street Grill
dice che ha cominciato sette mesi fa.
Okay, mi avete beccata.
Vendo da bere in sovrapprezzo a uomini brizzolati in giacca e cravatta.
É lì che ha incontrato Patrick Melville?
Non lo so. Ne faccio un vanto
di non arrivare a conoscere i nomi dei clienti.
Inizio a farmi un'idea del fatto che non sia proprio
una persona socievole. - Oh, andiamo Felicia,
una bella ragazza come lei, deve avere un sacco di amici, giusto?
Hmm...Ha un ragazzo?
É interessato, agente?
É per questo che mi sta tenendo qui?
Si è invaghito di me?
Oh, le dirò Felicia, che saremo entrambi decisamente
più carini con lei, se solo iniziasse a dirci la verità.
L'unica verità che si può dire a qualcuno,
è la verità cui vuole credere.
Oh... in questo caso,
rimarrebbe sorpresa riguardo a cosa sarei disposto a credere.
In questo momento, credo che non sia sola come vuol far sembrare.
Le piacciono gli animali, vero?
Lavoro per molte ore, non ho tempo di prendermene cura.
Nemmeno di un gatto.
Sarebbe sorpresa del numero di gatti che
alcune persone tengono,
nel proprio sottoscala.
Non saprei.
Eccoci.
Fattorie Bannock, Strada Rurale, 5 - Milton.
Andrò lì in mattinata e gli farò una visita.
Non so cosa potresti venire a sapere da loro.
Dubito che si sia consultata con la sua gente
prima di intraprendere una vita criminale.
Beh, da ciò che vedo qui,
la sua "gente" è sospetta quanto lei.
Cioè, tranne per le loro patenti,
non hanno registri scolastici, cartelle cliniche, vaccinazioni.
Sono stati completamente fuori dal mondo per le loro intere vite.
Nemmeno io ce li ho, questo non fa di me un assassino.
Ha. Esempio sbagliato.
Già, comunque, andrò lì.
Qualche volta il mistero può essere risolto
guardando alla fine del libro.
Okay, qui va bene.
Faccia il giro e mi aspetti, va bene?
Salve, posso parlarti?
C'è qualcuno.
Salve, il signor Bannock?
Che cosa vuole?
Mi chiamo Vicki Nelson. Sono un investigatore privato.
Non ho niente da dire ad nessun investigatore.
Non sa ancora nemmeno perché sono qui.
Riguarda sua figlia, Felicia.
Mia figlia se n'è andata.
Sua figlia è stata arrestata per essere interrogata
come sospetta di omicidio.
Non ho idea di cosa stia facendo.
Ho perso mio figlio un anno fa, mia figlia un mese più tardi.
D'accordo, beh, suo figlio è ancora in contatto
con sua figlia?
Mio figlio è morto.
Mi dispiace molto.
Senta, per favore, lei deve sapere qualcosa sulla sua vita
in città, chi sono i suoi amici, le sue conoscenze.
Non so niente e non voglio saperlo.
L'avevo messa in guardia sull'andar via.
L'avevo messa in guardia sul genere di persone che avrebbe incontrato in città.
Beh, ci sono tutte le tipologie di persone in città.
É solo che non ce ne sono così tante che fanno a pezzi la gente.
Non sono come noi.
Sono violenti e corrotti.
Non so se sentirmi insultata o meno da questo.
É ora che se ne vada.
Ehi, signor Bannock, sua figlia non sa niente di
animali selvatici?
Perché me lo chiede?
Beh, perché la persona che Felicia è sospettata di aver ucciso
è stata attaccata da un animale selvatico.
Una specie di felino o qualcosa del genere.
Lei conosce gli animali.
Mucche e cavalli.
Cani e gatti.
Giusto, bene, allora Felicia, o qualcuno che conosce,
deve aver preso un gatto.
- Non ha fatto del male a nessuno! Non lo farebbe! - Alyssa!
Basta.
Non ha appreso il pregio della disciplina.
É quello che ho provato ad insegnare a questi ragazzi.
É tutto quello che ci distingue dagli animali.
Signor Bannock, se sa qualcosa
che possa aiutare sua figlia, dovrebbe dirmelo.
Non c'è niente da dire.
Felicia aveva una scelta tra il bene e il male.
É andata verso le tenebre.
Ora ne sta pagando il prezzo.
Wow!
Signorina Nelson, la voglio fuori dalla mia proprietà.
Quindi ora tutto quello che dobbiamo fare
è trovare una ragione per la quale Felicia avrebbe ucciso un uomo.
Beh, non era un classico omicidio di un animale.
Cioè, loro squarciano le gole; dissanguano le prede.
Non le decapitano.
Bene, allora non è stato fatto per istinto.
É stato fatto per odio.
Il che fa sorgere un'altra domanda.
Che mi dici degli occhi?
Voglio dire, che cosa ci dicono? É un demone?
Certamente non ci dice che è una cameriera addetta ai cocktail.
Ho avuto le mie esperienze con quelle.
Ma stavo leggendo di licantropia.
Lupi mannari?
Beh, magari non un lupo.
I mutamenti di forma sono collegati a qualsiasi animale
dagli orsi, alle capre, agli "Encantado" del sud America.
É un delfino mannaro...
Sono piuttosto sicura che non fosse un delfino.
Sai una cosa?
L'idea del mutaforma non è del tutto cattiva.
- Oh, meno male. - Perché?
Sono bloccato sul cattivo della mia nuova serie.
Cellucci che viene fatto a fettine da una cosa mannara,
adesso questo, questo mi da una nuova ispirazione.
- Henry, attieniti al programma. - Okay.
Quindi diciamo che Felicia è una mutaforma.
Questo spiegherebbe le pareti squarciate nella sua cantina.
Spiegherebbe sicuramente perché ci fosse un chiavistello all'interno.
E sai una cosa? Penso che il padre lo sapesse.
Voglio dire, ecco perché ha provato a trattenerla alla fattoria.
Quando ho tirato fuori che l'omicidio è stato commesso
da un qualche felino, è diventato tutto nervoso.
Anche se lo era, dubito che lo ammetterebbe,
anche se servisse a discolpare la figlia dall'omicidio.
Licantropia.
A Mike questa piacerà moltissimo.
Non ci porterà da nessuna parte.
- Cederà. - Sono stata a guardare
per le ultime quattro ore. É fredda come un cubetto di ghiaccio.
Stiamo parlando dello stesso interrogatorio?
Ce l'ho in pugno. Puoi vederlo anche tu.
Non ha detto una sola parola che la implicasse.
É un fallimento.
Allora che stai dicendo? Che la lasciamo andare?
Sto dicendo che l'hai avuta per le ultime 24 ore
e ancora non hai ottenuto la tua prova.
C'è dentro la stampa adesso, sono completamente al centro del mirino
ed ho bisogno di trovare l'assassino di Melville subito.
Okay, con tutto il dovuto rispetto, noi abbiamo l'assassina.
Ti do tempo fino al mattino e poi devi lasciar perdere.
- Forse ha ragione lei. - Kate, l'hai vista.
Sta giocando con noi. Sto sbagliando?
É arrabbiata. Se fossi innocente e mi trascinassero
per cucinarmi, potrei esserlo anche io. - Non posso...
Mike, stai diventando ossessivo.
Tu la chiami ossessione, io la chiamo dedizione.
Inoltre, c'è molto più di questo.
Cosa?
Dovremmo lavorarci insieme.
- Lo facciamo, Kate, lo facciamo. - Col cavolo che lo facciamo.
Stai facendo quello che fai sempre in questi giorni.
Tagliare fuori me ed il resto della squadra mentre giochi all'uomo del mistero.
Kate, non capiresti,
d'accordo...non capiresti proprio.
Non so se stai insultando la mia intelligenza
o la mia lealtà. Comunque,
grazie per la fiducia.
Kate! Kate!
Ti comporti sempre alla stessa maniera con le signore.
Non mi sono mai fatto illusioni.
Guarda dove mi ha portato con te.
Allora, cos'hai trovato?
Beh, sono stata occupata.
Già, hai trovato il felino?
Ah sì, penso che potrebbe essere lei il felino.
Una specie di cosa mannara.
Una cosa mannara?
Stavo cercando di non essere troppo tecnica con te.
Senti, ho trovato la sua famiglia. Ha un padre e una sorella
che vivono in una fattoria a nord della città.
Aveva anche un fratello, morto un anno fa.
Pensi che siano coinvolti?
Nell'omicidio, no.
Dicono che ha lasciato la fattoria circa un anno fa,
cosa che credo, ma ti dico che col padre,
il mio campanello d'allarme ha suonato.
Cioè, era decisamente controllato,
così tanto da avere quasi una vibrazione peculiare.
Quindi credi che possa aver preso parte alla cosa?
Penso che sappia cosa sia lei.
Ha fatto riferimento a lei come ad un essere malvagio, una pecora nera.
Penso che cercasse di tenerla sotto controllo
e che lei non volesse.
Se la lasciamo libera e lei è quello che dici tu,
chissà chi ucciderà la prossima volta.
Non lo so.
Solo che continuo a pensare, che debba esserci un legame
tra lei e Melville.
Beh, non è niente che siamo stati capaci di scoprire.
Lui è uno ricco di famiglia; lei è una cameriera.
Non siamo riusciti a trovare nessuno che li potesse collegare.
Vuoi lasciarmi dare uno sguardo?
Sì, okay, grazie. Suppongo di avere ancora un'altra possibilità
prima che chiami un avvocato e se ne vada.
Con quello che mi hai riferito forse riuscirò a
trattenerla ancora un altro po'.
- Bene, buona fortuna. - Già, d'accordo,
tienimi informato. - Lo farò.
Vicki!
Vedo che Mike ti ha coinvolta nel caso?
Coinvolta, wow, suona così ufficiale...
Ci stavamo solo scambiando delle idee.
Sta nascondendo informazioni alla sua collega e condividendole
con persone che passano metà del loro tempo fuori a dare la caccia...
A dare la caccia...? Continua Kate.
Senti, lo so cosa si dice di me.
Sta cominciando a credere a cose soprannaturali.
Inizia a permettere che influenzino il suo lavoro.
Tu hai rinunciato alla tua carriera, ma ora lui sta cominciando ad incasinare la sua.
Se ti importa qualcosa di lui, dovresti lasciarlo in pace.
Beh, se tu lo conoscessi minimamente, intendo, come lo conosco io,
proveresti a fidarti del suo istinto.
Operatore del 911, qual è la sua emergenza?
Ho un problema, Felicia.
Sta chiedendo la mia solidarietà?
Dovrei dire "noi" abbiamo un problema
e c'è bisogno di tutti e due per risolverlo.
Questo ha smesso di essere un gioco.
Ho delle brutte bestie che mi alitano sul collo.
E fino ad ora ho cercato di trovare delle scuse
su come sia coinvolta in questa faccenda.
Ma da questo momento in poi, dovrò far ricadere
l'intero crimine sulle sue spalle.
Hmm, vede, penso che se potesse farlo,
non starebbe qui a perdere tempo.
Lei non ha niente.
Ha ragione.
Ha assolutamente ragione.
Sa, con lei non ci sono risposte, no,
solo domande.
Si è trasferita in città pochi mesi fa,
vive come un'eremita, non parla con nessuno
eccetto conversazioni casuali con i suoi colleghi al lavoro.
Mi piace stare per conto mio.
É ciò che le ha insegnato suo padre?
Suo padre è un brav'uomo? - Lasci mio padre fuori da tutto questo.
Perché devo pensare che suo padre sarebbe davvero sconvolto
di apprendere che lei è collegata in qualche modo a questa faccenda.
Penso che ne sarebbe molto deluso.
Non ha un altro modo di agire.
Le mie questioni familiari non sono fatti suoi.
Già, ciononostante,
più penso a suo padre, più
penso che debba sapere cosa le sta succedendo.
Forse è coinvolto anche lui in qualche modo.
Non farebbe del male a nessuno.
Non riesce neanche a portare rancore alle persone che gli fanno del male.
Ma lei non sei così, vero?
Tu non sei affatto così.
Cioè, avrebbe fatto la cosa giusta
se qualcuno le avesse fatto qualcosa, ho ragione?
Dipende da cosa avrebbero fatto.
E dipende da cosa significhi per lei "la cosa giusta".
Questo è il punto, no?
Comunque mi piacerebbe andare alla fattoria
a fare quattro chiacchiere con suo padre.
Parlare di felini;
capire se ne abbia visto qualcuno lì fuori, intorno alla fattoria.
Lasciateli fuori da tutto questo. Loro non sono coinvolti.
Coinvolti in cosa?
Felicia, il miglior modo per tenere fuori la sua famiglia da tutto questo,
è dirci com'è andata e deve farlo subito.
Avete detto che avrei potuto chiamare un avvocato.
Ne voglio uno.
- Non... - Datemi subito un avvocato!
É un errore.
É appena giunta una chiamata di una donna che dice di aver visto
una pantera che la inseguiva fuori della sua macchina.
Credi sia la stessa?
Non è che ce ne siano molte
che se ne vanno in giro da queste parti.
Suppongo che Felicia o chiunque abbia ucciso Melville,
abbia lasciato la porta aperta quando se n'è andata.
Crowley ha già annunciato che il caso è risolto.
Cosa? Che significa?
Dice che è una questione di controllo di animale, non un omicidio.
Ascolta, non è stata una pantera ad uccidere Patrick Melville.
Mike, devi fartene una ragione.
Potrebbe non essere stata Felicia.
Potremmo essere fuori strada
con la faccenda del felino mannaro.
Una donna ha appena chiamato per un avvistamento di una pantera.
Ascolta, anche se non è lei il felino,
questo non significa che non possa controllarlo in qualche modo.
Felicia ha appena chiesto un avvocato.
Se non tiro fuori alla svelta qualcosa di concreto,
sarà fuori di qui in un paio d'ore.
Okay, tienila lì.
Noi stiamo andando adesso a casa di Melville.
Se trovo qualcosa ti chiamo, va bene?
- D'accordo. - Ciao.
Cosa stiamo cercando?
Qualsiasi cosa che colleghi Melville a Felicia,
foto, contatti.
Henry, guarda qui.
Questo tizio ha un'intera libreria dedicata ai mutaforma,
skin walker e licantropia.
Dunque aveva un interesse.
Stai insinuando che c'è un legame?
Che aveva una fissazione per i felini mannari?
Non proprio,
ma me lo chiedo di te adesso.
Wow...
Oh mio Dio, c'è di più?
Lupo, Tanzania.
Gazzella, Montana.
Cinghiale della Groenlandia, che non ha alcun senso.
Pantera, Ontario.
Credo di aver appena compreso cosa sia successo al fratello di Felicia.
Credi che anche suo fratello fosse un mutaforma.
Credi fossero tutti mutaforma.
Tutti umani e Melville lo sapeva.
Ha trovato il brivido supremo;
cacciare degli umani e farla franca.
Mi serve una prova. Il padre di Felicia sta nascondendo
qualcosa in quel fienile. Dobbiamo scoprire cosa.
Ahia.
Non posso credere che la mia cliente sia rimasta seduta qui
per più di 24 ore senza essere accusata.
Che, già per questo, varrebbe la pena prendere provvedimenti.
Le è stata offerta tutela legale.
Ha rifiutato.
Felicia Bannock non ha compreso quanto facilmente
una persona innocente possa essere incriminata con prove false
dalle parti interessate che cercano di assicurarsi una dichiarazione di colpevolezza.
Non c'era in corso nessuna caccia alle streghe qui.
La sua cliente è stata identificata nella zona
e ha cercato di fuggire quando le abbiamo parlato.
La gente è spaventata dalla polizia.
Poliziotti come voi danno loro una buona ragione.
Possiede delle informazioni di vitale importanza per un omicidio.
La mia cliente sostiene altrimenti.
Non si muoverà di qui, signor Pressman.
É esattamente ciò che farà.
E con delle scuse formali, ora, il quanto amabilmente
queste scuse saranno pronunciate, determinerà
quanto cercheremo di ottenere in danni.
Cominceremo la documentazione.
Se vuole venire alla mia scrivania qui fuori...
Con piacere.
Sto andando giusto qui fuori.
Non finisce così, Felicia.
Non è affatto finita.
Oh, sì che lo è.
Fantastico! Buio totale;
proprio ciò che ci vuole ad una ragazza con problemi di cecità notturna.
Non siamo soli.
Oh, non promette nulla di buono.
Basta, Alyssa. Non vuoi questo.
Henry.
Che ci fate qui?
Eri tu la notte scorsa, vero?
Che cercavi di distogliere l'attenzione da tua sorella.
Non avrei dovuto parlarle.
Se ti interessa cosa le sta accadendo, dovevi.
Siamo stati a casa di Melville.
Sappiamo perché tua sorella è andata lì.
Già, Melville ha ucciso tuo fratello.
Ci studiava.
Sapeva cosa eravamo e lo ha ucciso lo stesso.
Tu lo sapevi? Anche tuo padre?
Mio padre crede che dovremmo rimanere nascosti;
che non possiamo reagire
contro quelle persone che ci hanno fatto del male.
Lo spirito di vendetta non è mai un percorso saggio.
Melville era un uomo potente.
Ma da chi avrebbe ottenuto giustizia mio fratello?
Da chi la avrebbero avuta le altre persone uccise da Melville?
Felicia non ha più potuto chiudere gli occhi.
Ma come ha saputo che era stato Melville?
Era lì quella notte.
Robert e Felicia stavano inseguendo un daino
in mezzo agli alberi, vicino al lago.
Melville sapeva dove cacciavamo.
Era già lì, appostato con il suo fucile.
Ha sparato a Robert nel ventre.
Non ha voluto sparargli alla testa
e mettere fine alla sua sofferenza,
perché avrebbe rovinato il suo trofeo.
Mi dispiace molto.
Mio padre ha detto che avremmo dovuto perdonare Melville,
ma Felicia non ha potuto.
Come lo ha rintracciato?
C'è voluto un po',
ma, credeteci o no, la mia gente è brava nella caccia.
La tua "gente"?
Abbiamo vissuto in mezzo a voi da sempre.
Una volta possedevamo la nostra terra e cacciavamo liberamente.
Adesso c'è meno da cacciare e mio fratello ha dimostrato
che possiamo diventare la preda.
Sapete come sia il dover nascondere la propria vera natura?
Profondamente.
Dobbiamo parlare con tuo padre.
Non vi ascolterà.
L'unica cosa importante per lui è rimanere
fuori dalla vista del mondo.
Il poliziotto che ha arrestato tua sorella, è mio amico.
Capirà ciò che ha fatto Melville.
Mia sorella non è un'assassina.
Ciò che ha fatto non l'ha cambiata.
Ma tuo padre non lo crederebbe, vero?
Farebbe qualsiasi cosa pur di mantenere il nostro segreto.
La ucciderà.
Mike, sono io. Ascolta, sono alla fattoria.
Abbiamo appena scoperto che tutti nella famiglia di Felicia
sono skin walker. Melville ha ucciso il loro fratello.
Senti, ho bisogno che trattieni Felicia alla centrale
per almeno un'ora, okay...trattienila lì.
Ti spiegherò tutto più tardi.
Il padre sta arrivando.
Credo che cercherà di fare qualcosa.
Henry, dobbiamo andare.
- Ci terremo in contatto, agente. - Oh, non vedo l'ora.
Mi ascolti, so chi è e non mi interessa
in cosa diavolo può trasformarsi.
Scoprirò cos'è successo quella notte.
D'accordo, basta così, huh?
Crede di sapere chi sia io, ma non è così.
Lei non sa chi fosse il criminale o contro chi è stato commesso il crimine.
Io so che un uomo è stato ucciso
e scoverò il colpevole.
Lo faccia, agente, ma prima dovrebbe chiedersi,
chi da la caccia a chi?
Ha già maltrattato a sufficienza la mia cliente, agente,
non peggiori le cose da solo.
Andiamo. Andiamo!
Mike, dobbiamo lasciarla andare. Non avevamo una prova.
Se è stata lei, troveremo un modo per provarlo.
Già, forse.
Mike, sono io. Abbiamo appena scoperto...
- Mike. ... nella famiglia di Felicia
sono skin walker. Senti, ho bisogno che trattieni
Felicia alla centrale per almeno un'ora, okay,
trattienila lì. Ti spiegherò
tutto più tardi. Il padre sta arrivando.
Credo che cercherà di fare qualcosa.
Dove stai andando Mike?
Sto andando ad impedire che qualcuno si faccia del male.
Non possiamo lavorare in questo modo.
Quando hai intenzione di lasciarmi entrare?
Kate, te lo dirò non appena posso, d'accordo?
Dovrai fidarti di me.
Ti chiamo, okay.
É questo che vuoi, Felicia?
Vuoi uccidermi?
Vuoi che ti uccida io?
Ho appena saputo ciò che Melville ha fatto a tuo fratello.
Si tolga di mezzo, agente.
- Chi diavolo è lei? - Sono suo padre.
Metta giù il fucile.
Ho una responsabilità. Ha ucciso un uomo.
Ed entrambi sappiamo cosa ha fatto quell'uomo.
Non morirà nessun altro stasera.
Non possiamo nasconderci per sempre.
Melville sapeva cosa eravamo. Avrebbe potuto dirlo a qualcuno.
E quanto tempo sarebbe passato prima che sarebbero venuti a prenderci tutti?
Ti sei arresa alla tua natura primordiale.
Il male è dentro di te.
Non era il male, è ciò che siamo.
Ha ucciso Robert.
Due peccati non rendono la cosa giusta.
Neanche uccidere sua figlia.
Papi.
Papi, ho fatto ciò che dovevamo fare.
Lo sai.
Ho fatto ciò che tu non hai avuto la forza di fare.
Cosa potevo combinare...
Chi avrebbe mai visto che fosse fatta giustizia per mio figlio?
Forse tre persone in tutto il mondo.
E sono qui, in questo parcheggio, in questo momento.
Abbiamo finito.
Avanti. Porti sua figlia a casa.
Papi. Ohh...
Forza.
Andate.
Bel lavoro.
Vedi, non avevi bisogno del nostro aiuto, dopotutto.
Hai mostrato una grande tolleranza, agente.
Sì, è stato quasi toccante.
Quasi...
Ora do la caccia ai felini mannari...
Com'è successo, Vicki? Che sto facendo?
Non se siamo sicuri.
Ma se continui a lavorare sul controllo animale,
credo si sia persa una puzzola nel mio garage sotterraneo.
Già.
Lo detesto.